高清大講堂：如何玩轉(zhuǎn)影片外掛字幕

    近些年來(lái)，電影一掃頹廢的仗勢(shì)，又重新把不少觀眾從電視機(jī)前面拉回了電影院，除了電影宣傳手段越來(lái)越高的原因以外，影片質(zhì)量尤其是國(guó)外大片也吸引了不少的電影迷。雖然國(guó)產(chǎn)電影也有不俗的表現(xiàn)，不過(guò)相當(dāng)多的票房保證的還是好萊塢等大片。但是也有不少人沒(méi)有機(jī)會(huì)經(jīng)常去電影院，還是在家中用電視+播放機(jī)的形式看電影。

    在家看電影的話(huà)，尤其是一些國(guó)外大片，許多人實(shí)際觀看時(shí)候的感受確實(shí)不相同的。因?yàn)榇蟛糠秩说挠⑽乃接邢?，難以在看電影時(shí)候融入進(jìn)劇情。而國(guó)語(yǔ)配音有參差不齊，很難有原音效果好，雖然學(xué)習(xí)好英語(yǔ)問(wèn)題就迎刃而解，但是遠(yuǎn)水解不了近渴，而字幕就是解決這個(gè)問(wèn)題就有效以及最方便的方法。

高清播放機(jī)字幕問(wèn)題

    現(xiàn)在的觀眾更傾向于聽(tīng)電影原聲看字幕，而不愿看配音版的外語(yǔ)影片。因?yàn)橹袊?guó)配音演員水平大不如前，而后期再配音也嚴(yán)重影響原聲效果。所以看外語(yǔ)片時(shí)聽(tīng)原音看字幕就是觀眾的主要選擇了，使用藍(lán)光播放機(jī)的用戶(hù)可能在字幕上不太關(guān)心，畢竟藍(lán)光光盤(pán)都內(nèi)嵌了字幕，而高清播放機(jī)播放的許多高清視頻大多是從藍(lán)光光盤(pán)上破解拷貝下來(lái)的，不少在壓縮過(guò)程中為了節(jié)省空間就把不少音軌以及字幕剔除，這樣就需要我們重新動(dòng)手把字幕要回來(lái)。

電影字幕有助于人們解決語(yǔ)言障礙看電影

    高清播放機(jī)的字幕功能顯得越發(fā)的重要，而目前的高清播放機(jī)在開(kāi)發(fā)固件時(shí)也會(huì)注重強(qiáng)化字幕功能。下面筆者就單就高清播放機(jī)的字幕功能來(lái)為大家進(jìn)行講解，由于不少高清播放機(jī)設(shè)置大同小異，筆者就挑選了海美迪的一款HD600C為大家進(jìn)行介紹，這款機(jī)型是一款最近廠家都采用的RTD1185方案的產(chǎn)品，由于海美迪的技術(shù)會(huì)在不少同方案產(chǎn)品上應(yīng)用，因此其他高清播放機(jī)可以參考。

電影字幕方面的基本知識(shí)

電影字幕的基本知識(shí)

    外掛字幕與內(nèi)嵌字幕

    電影字幕分為內(nèi)嵌字幕和外掛字幕。內(nèi)嵌字幕內(nèi)嵌就是PGS格式，也就是圖形+索引,沒(méi)有外掛字幕有那么屬性可調(diào)，例如：字體位置、顏色、大小等?；旧蠋в袃?nèi)嵌字幕的視頻都是人們?cè)谥谱饕曨l的時(shí)候，保留的字幕，一般就只保留中文，頂多加上英文的字幕，這樣會(huì)讓視頻體積更小，也比較省力。對(duì)于一些圖方便的人來(lái)說(shuō)這樣最好，但是對(duì)于一些有特殊需求的人來(lái)說(shuō)就不能滿(mǎn)足了，也失去了玩高清的樂(lè)趣。

    而外掛字幕在這方面有更多優(yōu)勢(shì)，使用起來(lái)比較靈活。清晰閱讀是字幕最基本的要求，讓字幕處于合適的位置，調(diào)整到最合適的大小和顏色，既不會(huì)影響主畫(huà)面，又可以完整顯示。 有具有半透明效果的字幕選單，帶有很多字幕相關(guān)選項(xiàng)，包括：外掛字幕選擇、字幕大小、編碼、顏色、字體、上下位置以及字幕時(shí)移。對(duì)于其中最常用的字幕選擇和字幕位置調(diào)節(jié)功能，還有不好的高清播放機(jī)，如海美迪HD600C，美如畫(huà)V系列，開(kāi)博爾，杰科等機(jī)型以及億格瑞等RTD1185機(jī)型上，還包括碧維視等高端的sigma方案上都在遙控器上復(fù)合了一鍵配置，不必再調(diào)出字幕菜單進(jìn)行設(shè)置。

    目前大家大多在一些國(guó)內(nèi)比較知名的網(wǎng)站或者論壇，比方說(shuō)射手網(wǎng)等尋找字幕，這些網(wǎng)站的字幕比較全面，對(duì)新片的更新速度以及對(duì)于冷門(mén)電影的字幕都有支持，另外還有其他各種語(yǔ)言的支持，是我們下載字幕的好去處。

MKV后綴名的視頻中的字幕

    目前常見(jiàn)的以mkv結(jié)尾的視頻文件，一個(gè)文件中同時(shí)包含視頻文件和多個(gè)字幕文件，可以將它包含的字幕文件當(dāng)成外掛字幕使用，可以自由調(diào)節(jié)內(nèi)置字幕的屬性。而像rmvb、avi等格式的視頻封裝則無(wú)法調(diào)整內(nèi)嵌字幕屬性，封裝時(shí)字幕什么效果，播放時(shí)就是什么效果。

海美迪HD600系列的字幕菜單

    常見(jiàn)外掛字幕的格式有srt、ssa、sub等。其中srt和ssa格式的字幕是純文本格式的字幕文件，一般只有幾十K大小，主要內(nèi)容都是一條字幕加一條時(shí)間碼的方式寫(xiě)成的字幕集。ssa字幕通常會(huì)比srt字幕附加稍多點(diǎn)的信息，如：字幕參數(shù)、修訂信息、作者等。sub屬于圖形字幕，所占空間比文本字幕要大，一般都會(huì)超過(guò)10M。使用sub字幕時(shí)，除了sub文件儲(chǔ)存圖形字幕外還需要idx文件儲(chǔ)存時(shí)間碼和字幕顯示屬性。外掛sub字幕不像文本格式字幕那樣具有可調(diào)屬性，比較死板。

電影《阿凡達(dá)》雙字幕

    對(duì)于srt、ssa等文本格式的字幕來(lái)說(shuō)，會(huì)有一個(gè)編碼方式的問(wèn)題。每種語(yǔ)言都至少會(huì)有一種對(duì)應(yīng)的編碼方式。常用的漢字編碼有：GB2312、BIG5，其中GB2312對(duì)應(yīng)簡(jiǎn)體中文編碼，BIG5對(duì)應(yīng)繁體中文編碼。因?yàn)槭澜缟暇幋a方式太多而出現(xiàn)unicode和UTF-8這樣的編碼合集。常見(jiàn)的亂碼大部分都是因?yàn)槭褂昧瞬黄ヅ涞木幋a方式。

    內(nèi)嵌現(xiàn)在高清播放機(jī)上都可以做到自動(dòng)識(shí)別，如果使用的OSD是中文的，會(huì)自動(dòng)選擇中文字幕顯示?，F(xiàn)在字幕最新的技術(shù)是內(nèi)碼自動(dòng)識(shí)別。字幕有UTF8和GBK內(nèi)碼，這也是中文系統(tǒng)才有的，如果不能識(shí)別就會(huì)亂碼。

    而目前的高清播放機(jī)比如我們舉例的這臺(tái)海美迪HD600C播放機(jī)就提供自動(dòng)選擇正確的編碼方式的功能，不管外掛字幕使用的哪種編碼方式，都能智能的識(shí)別選擇，避免出現(xiàn)字幕亂碼，也免去自己去選編碼方式的麻煩。

總結(jié)來(lái)說(shuō)：

    　外掛字幕在高清播放機(jī)上經(jīng)常使用的主要有三種格式

　　1 srt格式 這是最好的，體積小，用記事本可以打開(kāi)編輯

　　2 sub+idx 這種是圖形字幕，只能用字幕轉(zhuǎn)換軟件。體積較大。

　　3 ass字幕 網(wǎng)上比較少 比srt多一些特效。

　　使用外掛字幕的時(shí)候，要保證字幕文件和視頻文件放置在同一個(gè)文件夾下，并且保證兩者的文件名相同，但是不要修改后綴和標(biāo)識(shí)（常見(jiàn)的標(biāo)識(shí)有chs、GB，cht，Big5，eng五種；其中chs和GB表示簡(jiǎn)體中文，cht和Big5表示繁體中文，eng表示英文）： 　　

強(qiáng)化藍(lán)光外掛字幕功能：

    播放BD-ISO時(shí)，把BD-ISO文件和字幕文件放在同一個(gè)目錄，并且改為同名，即可智能讀取，如：

    BD03-15 絕密飛行［中文字幕］.iso
    BD03-15 絕密飛行［中文字幕］.eng.srt
    BD03-15 絕密飛行［中文字幕］.chs.srt

    注意事項(xiàng)就是播放藍(lán)光原盤(pán)時(shí)，把字幕文件放在和BDMV同級(jí)的目錄，文件名改為藍(lán)光原盤(pán)的名字加上字幕擴(kuò)展名，如：藍(lán)光電影文件夾名為“變形金剛3”，下面有“BDMV”目錄，則字幕文件名稱(chēng)必須為“變形金剛3.chs.srt”、“變形金剛3.eng.srt”等；

選擇字幕要適合自己

    不少人看到了外掛字幕的可動(dòng)手性后，就會(huì)在字幕上做很大的文章，導(dǎo)致了字體以及顏色等過(guò)于醒目，造成了看電影時(shí)候受到的干擾較大，本來(lái)目的是為了好好欣賞電影，圖方便，結(jié)果與本意相違背，得不償失。因此我們選擇字幕時(shí)候要根據(jù)自己的習(xí)慣以及保證電影正常播放不影響電影畫(huà)面為依據(jù)來(lái)選擇適合自己的字幕。

字體較小

    好的字幕要要讓觀眾不會(huì)因?yàn)榭醋帜欢稚?duì)畫(huà)面和聲音的注意力。字體要使用最符合自己閱讀習(xí)慣的，一段話(huà)打出來(lái)讓人掃一眼就能明白。這里就對(duì)于字體以及字號(hào)的大小有要求，一般選擇比較正規(guī)的字體，微軟雅黑、宋體、黑體等就可以了，太過(guò)于華麗的字體會(huì)減慢閱讀速度，可能錯(cuò)過(guò)精彩的畫(huà)面，降低視覺(jué)享受。對(duì)于長(zhǎng)篇文章適合使用標(biāo)準(zhǔn)楷書(shū)，但是一切還是以自己喜歡為準(zhǔn)。

具有雙字幕功能的播放機(jī)

    一些高清播放機(jī)支持雙字幕功能，可以利用外掛字幕，自己制作日劇和美劇的雙語(yǔ)字幕，對(duì)比觀看雙語(yǔ)字幕也可以學(xué)習(xí)外語(yǔ)。不過(guò)如果你要追求簡(jiǎn)潔的話(huà)，雙字幕會(huì)占據(jù)屏幕不少的位置，就會(huì)擠占掉原本屬于電影畫(huà)面的空間，這樣會(huì)讓我們?cè)谟^看電影時(shí)候感到太過(guò)于繁雜，影響看電影的感受。

字幕的設(shè)置

邁樂(lè)的V6字幕設(shè)置

    未來(lái)高清機(jī)可能會(huì)在字幕功能上做更多個(gè)性化開(kāi)發(fā)，例如：提供字幕灰度、陰影等屬性調(diào)節(jié)。使用字幕功能時(shí)不用特意去追求華麗的顏色，藝術(shù)化的字體，反而越不引人矚目的字幕配置方案越適合觀看高清大片時(shí)使用。能用、好用、方便的字幕功能是高清機(jī)追求的目標(biāo)。

高清播放機(jī)字幕還在發(fā)展

    雖然目前的高清播放機(jī)的字幕功能已經(jīng)基本上滿(mǎn)足了一般家庭的用戶(hù)，但是在一些細(xì)節(jié)上面做的仍然不夠完善，比方說(shuō)當(dāng)然也出現(xiàn)了一些新的功能。

一、字幕菜單

    現(xiàn)在的高清播放機(jī)在對(duì)于字幕功能上做了很大的努力，但是得到的效果卻收到了制約，主要就是一些小的細(xì)節(jié)不注意，不少?gòu)S家在字幕的功能上下了不少功夫，但是在字幕菜單上卻做的字體極小，不容易辨認(rèn)，而且不少?gòu)S家的字幕菜單千篇一律，而且菜單一行顯示的字?jǐn)?shù)有限，很難同時(shí)顯示全面。

    
字幕設(shè)置

二、藍(lán)光原盤(pán)字幕外掛技術(shù)

    藍(lán)光原盤(pán)的字幕外掛技術(shù)是新近出現(xiàn)的，一般的藍(lán)光原盤(pán)，里面文件很多，傳統(tǒng)的做法是，把字幕文件改成藍(lán)光播放主文件的名字，在文件管理器里打開(kāi)視頻文件，加載字幕。但是這種方式在藍(lán)光導(dǎo)航出現(xiàn)后發(fā)生了改變。

    藍(lán)光導(dǎo)航出現(xiàn)后，更多人使用藍(lán)光導(dǎo)航，但字幕就無(wú)法掛載了，所以就出現(xiàn)了把藍(lán)光原盤(pán)字幕放在BDMV目錄下，改成與主目錄相同的名字，就可以直接載入字幕。做法雖然簡(jiǎn)單，但是也解決了不少實(shí)際的問(wèn)題。

三、字幕的自動(dòng)下載

    字幕自動(dòng)下載技術(shù)，這個(gè)sigma的方案上已經(jīng)有了，與射手網(wǎng)合作，實(shí)現(xiàn)了自動(dòng)下載字幕，目前只支持MKV及TS等單文件。目前這種字幕下載普及的還不算快，人們本來(lái)就是希望用最簡(jiǎn)單的方法達(dá)到自己的目的，很少有人去自己找地方下載以及做字幕。而高清播放機(jī)支持網(wǎng)絡(luò)功能，自動(dòng)下載字幕就像是不少音樂(lè)播放器的客戶(hù)端可以上網(wǎng)搜索歌詞一樣，方便快捷。

目前的支持自動(dòng)字幕下載的憶捷機(jī)型

四、3D視頻電影中的字幕問(wèn)題

    未來(lái)要發(fā)展的字幕技術(shù)主要是3D播放中的字幕顯示技術(shù)，3D是目前所有電視廠家的重點(diǎn)，雖然目前技術(shù)不成熟，但是3D電視還是有不錯(cuò)的預(yù)期的。這樣也給了高清播放機(jī)廠家壓力，雖然支持3D技術(shù)開(kāi)始在高清播放機(jī)上面出現(xiàn)，但是現(xiàn)在目前沒(méi)有一家能解決3D字幕外掛技術(shù)，不過(guò)相信這個(gè)難題隨著時(shí)間會(huì)解決，但是目前確實(shí)是各個(gè)廠家發(fā)展的方向。

3D電影中加入字幕困難

總結(jié)：

    字幕問(wèn)題是消費(fèi)者觀看外文電影時(shí)候無(wú)界限觀看的保證，也是不少?gòu)S家拉開(kāi)技術(shù)差距的一個(gè)重要分水嶺。目前的高清播放機(jī)字幕技術(shù)也算是比較成熟，作為專(zhuān)業(yè)的播放機(jī)甚至在這點(diǎn)上超過(guò)了不少播放軟件對(duì)字幕的支持。但是在一些方面還有待改善，并且要抓住3D的這一契機(jī)，在專(zhuān)業(yè)度上做的更遠(yuǎn)。